How Do I Love Thee? (Sonnet 43)

İngiliz edebiyatının en ünlü aşk sonelerinden biri olan How Do I Love Thee ,Sone 43; Elizabeth Barrett Browning’in 1851 yılında yayımlanan The Sonnets from Portuguese(Portekiz’den Soneler ) adlı kitabında 1851 yılında yayımlanmıştır.Bu çalışmanın ardında yatan ilham, Elizabeth’in en yakın kardeşinin kazara ölümünden sonra Londra’da geçirdiği sessiz,çaresi ve umutsuz bir yaşam tarzından onu kurtaran insana yani Robert Browning’e olan sevgisi idi…

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints – I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

………

Seni nasıl seviyorum? Anlatmaya başlayayım mı?
Seni derinlikler ve yükseklikler kadar seviyorum
Ruhum duygularımın ulaşamadığı noktalara kadar ulaşıyor
Varlığını ve zerafetini seviyorum
Ben seni günlerin ötesinde seviyorum
Güneş ve mum ışığı kadar çok
Seni özgürce seviyorum bir erkeğin hakkı olduğu gibi
Seni safça seviyorum bu övülmeye değmez mi?
Şehvetle seviyorum
Eski üzüntülerim adına seviyorum seni çocuk ruhumla
Kaybedebileceğim kadar seviyorum
Bütün azizler adına nefesimi tutarak seviyorum
Gülüşler, gözyaşları kadar çok ve Tanrı izin verirse
Seni öldükten sonra bile seveceğim.

Elizabeth Barrett Browning